fengniao.com. All rights reserved . 北京蜂鸟映像电子商务有限公司(蜂鸟网 FENGNIAO.COM)版权所有
京ICP证 150110号 京ICP备 15000193号-2
违法和未成年人不良信息举报电话: 13001052615
举报邮箱: fengniao@fengniao.com
EOS R3 畅谈(一) | 所谓“眼控”
时间回溯到 1998 年,EOS-3 将佳能当时主流的 3 点和 5 点对焦,跨越式地跃进到了 45 点眼控,这一规格也在与日后发布的高端旗舰 EOS-1V 一致。而在 23 年后此次 EOS R3 上,又重新出现了真“眼控”。
所谓“眼控”,其文中应有之义为“用眼球控制对焦点的位置”,当摄影师通过取景器凝视某处的时候,相机也会自动对焦于此点,是个非常神奇的功能。遗憾的是,由于佳能数码时代将这一技术雪藏,当下语境的“眼控对焦”其实源自索尼菜单的误译。无论英文菜单“Eye AF”还是日文菜单“瞳 AF”,本身都是不带“控”这个意思的,而在国内翻译的时候莫名其妙使用了 ACG 用语,借用コン按照日语语法形成了很多不可名状的语义重构,其实应当翻译为“眼部优先对焦”功能更为恰当。
请输入正确的手机号码
请输入正确的验证码
发送验证码