-国际摄像机（CAMERA INTERNATIONAL）访谈 -1990， 马格南40年特辑专访

最近拍买到一本1989年的国际摄像机（CAMERA INTERNATIONAL），马格南40年专辑。 看到一些著名摄影师的专访。好东西不能不分享。于是翻译出来给大家看看。

MARTINE FRANCK， 比利时人，成长在美国和英格兰。曾经就读于西班牙马德里大学和巴黎的卢浮学院
Raised in the United States and England. Franck studied at the University of Madrid (1956-57) and at I'Ecole du Louvre in Paris (1958-1962). After writing her History of Art thesis on the influence of cubism on sculpture she realized that she preferred visual expression to writing and in 1963 turned to photography, working in China, Japan and India. She became a freelancer for Life, Fortune, Sports Illustrated, New York Times, and Vogue.
Since 1965 she has been a photographer with the cooperative Théâtre du Soleil. In 1970-71 she was a member of the Vu agency in Paris, and in 1972 became one of the founders of the Viva agency in Paris. In 1980 she became an associate of Magnum Photos, and a full member in 1983.
Her work is characterized by warmth and understanding of people, whether she has photographed Tulkus (young Tibetan spiritual masters) or, in earlier projects, the elderly, the illustrious members of the College of France, or the families of Tory Island off Ireland's Donegal.




国际摄像机（CAMERA INTERNATIONAL）<后简称 CI>：您在马格南里面有个比较特殊的位置，因为您现在主要是人像摄影
MARTINE FRANCK<后简称 MF>：但是在摄影史上有过不少女性她们都是人像摄影为主的，比如JULIA MARGARET CAMERON。她比较感兴趣的是通过特写来透视人的心理过程。也许这是个女性摄影师的专长吧 ?. 在马格南，我不是唯一拍人像的摄影师， 还有布列松， SCIANNA还有另外一位女摄影师，INGE MORATH. 如果说我更偏重于人像摄影，这是因为我更注重与人的接触。另外一格原因就是我有孩子有家庭，我不希望离开家庭太远， 所以我更偏重于些在我身边发生的事情。这是个很简单的原因，但是这对我来讲很重要，我不希望因为工作牺牲我的家庭。

CI：进入马格南后，对您的人像摄影师有所帮助和发展吗？
MF：没有，我一直在做。

CI：您不喜欢棚内摄影？
MF：因为社会环境对我来讲很重要。因为人的内心世界总是能表现出来。这些内心世界能直接在人的面孔上或多或少的表现出来，因此不能把人从他的社会环境中孤立出来。

CI：马格南中的女人，这怎么说？
MF：在巴黎，我是唯一的一个女性，我有点遗憾。

CI：您给马格南带来一种女性的视觉？
MF：我不是很确信有一种女性视觉。

CI：为什么您是法国马格南唯一的女性呢？
MF：也许因为一般来讲，女性摄影报道者比较男性的少吧，女性更多的是在广告摄影领域。

CI：作为马格南成员，一般你们邀请新成员的条件是什么？
MF：哪些不偷取别人的隐私的摄影师，哪些不靠暴露社会上龌龊的面而生活的摄影师。 我们一般的在找那些能够对现实有一定的距离，坚持不懈地表达自己看法的，而不是那些完成工作人物的摄影师。

CI：如何来区别马格南和其他的摄影团体？
MF：马格南对我来讲是个非常好的催化剂。如果我们不断的接收新的成员，这就是说我们需要更多的相互之间的 交流。没人来要求我们，指定我们做什么。在VIVA摄影社，开始的时候也是这样的，但是到了最后，我们彼此之间就很相似了，我们每人都在做类似的事情，外出的时候不多了。举个例子在马格南，我们相互之间的差异是使我们更有收获。马格南有三代摄影师共存，每人有每人的看法，但是我们偏重的共同点却都是人文。
…
太晚了，略有删节，共4个问题删节。

关于MARTINE FRANCK 的作品，可以参考下面网站，毕竟完全的介绍了她的工作。
http://www.magnumphotos.com/c/htm/Tr...&E=29YL53IRUX9

以下照片均为转载

2

3

4

5

6

支持蜂鸟网！

谢谢阅读

收藏。