调查1

是不是人大代表？

调查：美国职业摄影协会会员（PPA)会员身份

译文：

主题：请协助查询

PPA(美国职业摄影师协会)相关负责人：
我写这封信是想核实一下目前正在中国北京工作的一位著名的摄影师的身份，他自称是PPA的会员，名字是蔡石。
我通过您这里确认其会员资格和工作室是否属实，以便于我与他洽谈业务。
如果您没有找到相关信息，可否提供一份目前在北京开展业务的会员名单。
感谢帮助，祝好。

2

译文：

早上好，David
感谢您联系美国职业摄影师协会，经过仔细查询，我们无法查找到Shi Cai这名会员，我建议您直接访问我们PPA.com网站，通过“Find-A-Photographer”去查询，查询这个数据库只需点击“Login/Regiser”按钮下的“Find-A-Photographer”。 如果您想查询更多的信息，请拨打800.786.6277电话或发邮件到csc@ppa.com. 我们从周一至周五上午9:00至下午6:00办公，将热诚快乐的帮助您。
David，再次谢谢您联系美国职业摄影师协会，祝您拥有快乐的一天。
谢谢！
Josie Poole
地址：美国亚特兰大229 Peachtree Street NE, Suite 2200 Atlanta, GA 30303-1608
电话：800.786.6277
传真：404.614.6400
邮箱：jpoole@ppa.com
网址：www.ppa.com

3

译文：

您好Josie
谢谢您及时的回复，我已经在PPA网站尝试查询蔡先生会员资格，但很遗憾。
如果可能，能否发给我PPA中国会员所有列表清单，因为中国人可能使用不同名字信息注册PPA。
另外，我本人也非常对PPA会员耶很感兴趣，能否发送一些PPA信息以便我更多的了解PPA并参加他的活动。
此致！

4

译文：

David您好
您可以到PPA.com通过“Find-A-Photographer”按钮查找中国所有会员摄影师。在这页，你可以选择国家以及你所有区域去查找。我们没有其它的会员列表清单可以提供。我很抱歉。如果您还有其它需要的帮助请通知我们，我们非常乐意帮助到你。
谢谢！
Josie Poole