fengniao.com. All rights reserved . 北京蜂鸟映像电子商务有限公司(蜂鸟网 FENGNIAO.COM)版权所有
京ICP证 150110号 京ICP备 15000193号-2
违法和未成年人不良信息举报电话: 13001052615
举报邮箱: fengniao@fengniao.com
新渡户稻造是我极为崇敬的一位学者。让他名留青史的就是他用英文写就的名著《武士道》。此书初版于1899年,向西方人讲解何以日本没有跟西方一样的宗教信仰动力,却依然能崛起于东方。该书在日俄战争日本全胜之后迅速在西方流行。他本人出身武士,但后来皈依基督,对东西方文化有极为深刻的比较和洞察,是一位融会了人类文明精神的世界公民。《武士道》一书篇幅极小却字字珠玑,我至今读来,仍深觉启迪。
1
这段话是明治维新时代,被请来担当札幌农学院副校长的美国学者威廉所说的话。它被作为校训而被贯彻。至今读来,依然感到深刻和振奋。
以下为我的翻译:
“孩子们,要有进取心!”这已成为我们这所学校的格言。
“要有进取心!”
不是为金钱,不是为物质,不是为那些转瞬即逝的被称为“名声”的东西,而去进取。要进取于知识,正义,进取于你们民众的崛起。为作为一个人而应有的本质和理想而进取。
这些我看不懂,提供给懂日语者浏览
这段话是明治维新时代,被请来担当札幌农学院副校长的美国学者威廉所说的话。它被作为校训而被贯彻。至今读来,依然感到深刻和振奋。
以下为我的翻译:
“孩子们,要有进取心!”这已成为我们这所学校的格言。
“要有进取心!”
不是为金钱,不是为物质,不是为那些转瞬即逝的被称为“名声”的东西,而去进取。要进取于知识,正义,进取于你们民众的崛起。为作为一个人而应有的本质和理想而进取。
请输入正确的手机号码
请输入正确的验证码
发送验证码